All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Jeonghyo!
Jeonghyo! No!
Is anyone there?
Someone! Please!
Hello?
Oh no! No!
Jeonghyo!
Jeonghyo...
Jeonghyo, please wake up.
Jeonghyo!
Jeonghyo! No!
Is anyone there?
Someone! Please!
Hello?
Oh no! No!
Jeonghyo!
Jeonghyo...
Jeonghyo, please wake up.
Seyeong...
Jeonghyo, are you okay?
Are you really okay?
I'm fine.
Why are you crying? Don't cry.
I thought you were dead!
Why would I die? Don't cry.
I'm so sorry mom.
Aren't you going to speak to me?
Explain to me what happened.
And don't think about lying.
Grandpa asked to see me before dinner.
He brought out the jade ring.
This ring is for the daughters-in-law of
this family and I'd like to put it on your
finger. I'm so sorry I can't do that.
He said he'd put it on my finger.
I told him to wait after dinner.
After I came back, he had passed away.
The ring was on the table.
I took it.
He didn't put it on your finger.
That's not the same thing.
You know he wanted me to marry Jaeseong.
That ring was mine.
But you should have told us the truth.
You tricked everyone.
He'd have wanted me to have the ring.
Jaeseong and I are engaged.
His family doesn't need to know this.
Even if you don't get to marry him.
he and his family have to know.
Mom.
I'm trying to be reasonable but you still
don't know what you did was wrong.
I have nothing more to say to you.
Mom, you have to understand.
Get out. Now.
Mom, forgive me. I'm so sorry.
I said get out!
What am I going to do?
She won't do anything.
She won't tell Jaeseong's family.
She won't.
I'm her daughter.
Yerin.
My friend's a wedding planner,
I told her about you.
She said to come for a consultation.
What's wrong?
Have you been crying?
Misuk?
Juhui, I...
I need to talk to you tomorrow.
- What... - I need to see you.
I thought she was going to call the whole
thing off. She must really mean to do that.
Why did I have to make a mess of things?
She's got quite a temper.
I shouldn't have said anything.
Now that Gieun's wedding is mined,
I'll end up ruining Jaeseong's wedding, too.
- What did you say? - Oh my...
I didn't say anything.
You'll ruin Jaeseong's wedding?
I heard what you said.
I was so upset over Gieun so I took out my
anger on Juhui. I crossed the line.
I shouldn't have said what I did.
Juhui said we should call the wedding off.
Why did you do that?
I ran after her to apologize
I went to her office but
she refused to open the door.
What did you say to her?
Why did you even take out your anger on her?
Why did you take that out on Juhui?
She wants to see me tomorrow. What do I do?
Oh! I whatever!
Fine. Jaeseong won't marry Yerin.
What? Are you out of your mind?
This isn't just any wedding!
This was father's dying wish!
You'd better change her mind.
Do you want me to beg her on my knees?
Is that what I'm supposed to do?
If that's what it takes, yes!
Why did you have to make a mess of things?
This is so upsetting!
Is anyone there?
Open the door!
I don't think anyone's out there.
Are you cold?
Wait here.
No, let me go with you.
Are you cold?
Cover yourself.
I'm fine. I'm not cold. I'm a man.
You'll catch a cold.
I'm fine.
See?
Come. Let's share.
This isn't going to work.
Let me look for a hole we can crawl through.
You stay here.
I'll be back.
This is locked, too.
It doesn't work.
Seyeong!
I think we can go out through here.
I'll catch you. Jump.
Hurry.
Are you okay?
I'm fine.
Are you sure you're not hurt?
I'm fine.
Let me see you.
I'm fine.
Here.
I thought you were really going to die.
I might have if it wasn't for you.
I saved your life so you'd better
do as I say.
Yes. You saved your life.
I'll make it up to you so
say the word.
Donguk, please pick up the phone.
Your call will be forwarded to...
What have I done?
Please, I want to talk to Donguk!
Why won't he pick up?
I'm so angry I can't stand to look at you
Why did you run away?
At least tell us why.
Answer us!
Misuk, calm down.
Answer her while we're both here.
That'll be easier on you.
Didn't you get second thoughts before
you walked down the aisle, Ilyeong?
Everyone does, but
no one really runs away.
I did.
I didn't think I'd be that brave.
- You! - Misuk!
- That's of what you call brave! - Calm down!
You thought love can conquer all but
you realized Donguk's not that great.
I think he's still really hot but
mom told me looks won't put food on
the table. I didn't know he was so poor!
I didn't think he'd be that dirt poor.
Listen, Gieun.
I know you're a child but that's too much.
You ran away because he's poor?
That's why you hurt Donguk?
I don't believe you.
You're not just immature.
You're a terrible person
Oh. I am a terrible person!
I'm so sorry, Donguk.
Don't go near Donguk. I'll be watching!
I knew it you'd do this.
What am I going to do with you?
Donguk! What am I to do?
Donguk...
Here you are
Have a nice day.
Do we deliver bread to the middle school?
I can take care of that.
No, I'll go.
Is it 30 sweet bean cakes and 20 streusels?
Are you really okay, Donguk?
Donguk!
Yeah.
Here. Have this and cheer up.
Candy cheers me up.
Thanks.
I'll be back.
- Bye. - Bye.
He's smiling on the outside but I bet he's
crying a river on the inside.
Why did he have to be tricked by that
mean hussy and get ditched at the altar?
Grandma, she's still our in-law.
That's what's holding me back!
I'd have pulled out all her hair if she wasn't.
I feel so bad for Donguk.
Poor boy...
Don't say that when Donguk's around.
Don't say anything.
You must be tired. Go rest.
You didn't have to walk me home.
You must be tired, too.
Go ahead.
You go ahead.
Why won it you listen?
Goodbye!
I forgot to give it to her.
It's been a while.
How are you?
Are you going somewhere?
I got a job.
Do you know Yerin's getting married?
You should get over her.
And find yourself a good woman.
Who wrote this?
No More Hollywood? Riches Film in Crisis Who wrote this?
Why is he out to ruin me?
Hello?
No! It's not true!
Reporter Kim!
Who told you to write that article?
Didn't you check your facts?
I might drag you to court!
You'd better recant, or else!
Yongdeok! Yongdeok!
Sara Kim met with the CEO of Sun Film.
I think she's investing in that company.
What nonsense are you talking about?
It's not nonsense.
I know a friend who works there.
He told me that himself.
What?
Wait, I have to do something.
Hello.
What room is Sara Kim staying in?
Ma'am?
Ma'am!
Did you sleep well last night?
I'm Han Yongdeok of Riches Film.
I'm ready to brief you on our proposal
to Hollywood.
I'll call you later about that when I'm free.
Why don't you allow me to take you?
I have plans. I'm sorry.
And why are you calling me ma'am?
Call me Sara Kim.
Sara. Sara Kim. Ma'am.
Please give me ten minutes.
I have a project to get to 100 million people!
You're being rude.
And I told you not to call me ma'am.
Ma'am...
Ma'am! Sara Kim!
Men have always fallen for great beauties.
If I dress myself up and go wink at him
Donguk will greet me with a kiss.
What should I wear for him?
Should I wear this? Or that?
Oh, my head...
Where are you going dressed like that?
I have to apologize to Donguk and his family.
Dressed like that?
You're showing too much skin!
People love it when I wear clothes like this.
Are you kidding?
Why can't you come to your senses?
I haven't punished you enough
Don't hit me!
You still need to be punished!
What is the matter with you?
You'd better change before you leave!
Hello.
That's a great look for you.
Aren't you going to say hi to your mother?
Why are you here?
Did you make this?
Hello.
May I ring you up?
I don't have change for $1,000.
I don't need change.
I...
What is he doing?
Take it back!
And don't come back to see me.
Lady! Watch where you're going!
- Come - Oh.
Oh, my hat!
My hat!
Move your foot!
Do you know how much this costs?
What, $5?
What?
They have a ton of those in Dongdaemun.
If you haggle right,
you can maybe get two for $5.
A New York hat designer made this for me!
This is the only hat of its kind!
What are going to do?
You have to pay me!
Pay you?
We were both responsible
What about how sore my shoulder is?
Will you pay my hospital bill?
You're talking back to me? How old are you?
I'm old enough.
I almost got married.
What do you mean almost?
Either you get married or you don't.
Huh.
I don't know who your boyfriend was but
he's lucky he didn't get to marry you.
What did you say?
I'm sad enough as it is.
Where did he go?
I came to see him...
I wonder where he is.
Where is he?
Donguk.
Donguk I'm so sorry!
I didn't run away because I don't love you.
Please accept my apology.
I'll do anything you say.
What are you going to do?
What do you want me to do?
Want me to kneel here and put my hands
in the air for a thousand days?
Or hit me here 100 times.
Please forgive me!
I can't sleep. I can't eat because of you.
I can't breathe.
I'm so sorry. I feel awful.
I have to forgive you to make you feel better?
Donguk.
You said you'd do anything I say.
Yes, anything.
Don't ever come see me again.
Donguk!
What am I going to do?
What if Jaeseong's wedding gets canceled, too?
Me and my temper!
I might end up ruining his marriage
Maybe I'll tell Juhui I'm sick.
Or I'll beg her to forgive me.
I can't do that. I'm too good for that!
Hello?
Yes?
I hear Jaeseong is marrying Yerin, who stayed
with my friend as he died.
Let me know when you set the date.
Yes. Goodbye.
a
Everyone must have heard.
What am I going to do?
Tell Jaeseong the truth.
Mom.
Were you going to keep up this lie?
You love him. You have to tell him.
I need more time.
That'll make it harder to tell.
If you can't do it, I will.
Mom, please.
I'll tell him. I will.
Just give me more time.
Please don't.
Mom.
Mom!
Please..
Mom.
Jaeseong, where are you?
I m working.
Will you come out? I'm at your building.
Okay.
What am I going to tell him?
Oh no.
Mom, please! Please!
Let's tell them.
I'll be with you the whole time.
Mom, no.
We have to tell them.
I'll tell Jaeseong.
Let's go.
Mom, just go.
I promise I'll tell him later.
Let's do it now.
Mom.
Jaeseong?
May I see you?
I need to talk about the marriage.
It's important. I'd like to see you now.
I'll see you in a bit.
Ms. Kim wants to see me about the marriage.
Will you meet us there?
Juhui must mean business.
Why did I have to be so proud?
How will I explain this to Jaeseong?
Jaeseong, where are you?
I'm in the editing room. Will you come here?
It's important.
Your mother has to talk to me about
the marriage. My mom's on her way.
Will you come join us?
Yes?
- Have a seat. - Okay.
My dad wants us to go to dinner.
When are you free?
He wants to discuss the wedding date and place.
I think we have to reconsider.
What do you mean?
Your grandfather didn't give her the ring.
What?
To be honest, she got it after...
Jaeseong.
What happened?
Grandpa didn't give you the ring?
Is that true?
No. He didn't give it to me.
What?
I took it after he died.
Misuk.
The ring was on the table.
I couldn't help myself.
Shut up.
How could you lie about that?
Jaeseong.
Did you tell Jaeseong the wedding is off?
Let me ask you one thing.
Do you love me?
Let's call off the wedding.
I'm sorry.
Will you take a look at. this?
You should submit that.
Will you help me?
Okay.
How long has this been going on?
What do you want?
Why are you screaming at me this time?
Do you like Seyeong?
I don't know how I feel... Seyeong...
Jeonghyo, are you okay?
Are you really okay?
I'm fine.
Why are you crying? Don't cry.
I thought you were dead!
Why would I die? Don't cry.
I'm so sorry mom.
Aren't you going to speak to me?
Explain to me what happened.
And don't think about lying.
Grandpa asked to see me before dinner.
He brought out the jade ring.
This ring is for the daughters-in-law of
this family and I'd like to put it on your
finger. I'm so sorry I can't do that.
He said he'd put it on my finger.
I told him to wait after dinner.
After I came back, he had passed away.
The ring was on the table.
I took it.
He didn't put it on your finger.
That's not the same thing.
You know he wanted me to marry Jaeseong.
That ring was mine.
But you should have told us the truth.
You tricked everyone.
He'd have wanted me to have the ring.
Jaeseong and I are engaged.
His family doesn't need to know this.
Even if you don't get to marry him.
he and his family have to know.
Mom.
I'm trying to be reasonable but you still
don't know what you did was wrong.
I have nothing more to say to you.
Mom, you have to understand.
Get out. Now.
Mom, forgive me. I'm so sorry.
I said get out!
What am I going to do?
She won't do anything.
She won't tell Jaeseong's family.
She won't.
I'm her daughter.
Yerin.
My friend's a wedding planner,
I told her about you.
She said to come for a consultation.
What's wrong?
Have you been crying?
Misuk?
Juhui, I...
I need to talk to you tomorrow.
- What... - I need to see you.
I thought she was going to call the whole
thing off. She must really mean to do that.
Why did I have to make a mess of things?
She's got quite a temper.
I shouldn't have said anything.
Now that Gieun's wedding is mined,
I'll end up ruining Jaeseong's wedding, too.
- What did you say? - Oh my...
I didn't say anything.
You'll ruin Jaeseong's wedding?
I heard what you said.
I was so upset over Gieun so I took out my
anger on Juhui. I crossed the line.
I shouldn't have said what I did.
Juhui said we should call the wedding off.
Why did you do that?
I ran after her to apologize
I went to her office but
she refused to open the door.
What did you say to her?
Why did you even take out your anger on her?
Why did you take that out on Juhui?
She wants to see me tomorrow. What do I do?
Oh! I whatever!
Fine. Jaeseong won't marry Yerin.
What? Are you out of your mind?
This isn't just any wedding!
This was father's dying wish!
You'd better change her mind.
Do you want me to beg her on my knees?
Is that what I'm supposed to do?
If that's what it takes, yes!
Why did you have to make a mess of things?
This is so upsetting!
Is anyone there?
Open the door!
I don't think anyone's out there.
Are you cold?
Wait here.
No, let me go with you.
Are you cold?
Cover yourself.
I'm fine. I'm not cold. I'm a man.
You'll catch a cold.
I'm fine.
See?
Come. Let's share.
This isn't going to work.
Let me look for a hole we can crawl through.
You stay here.
I'll be back.
This is locked, too.
It doesn't work.
Seyeong!
I think we can go out through here.
I'll catch you. Jump.
Hurry.
Are you okay?
I'm fine.
Are you sure you're not hurt?
I'm fine.
Let me see you.
I'm fine.
Here.
I thought you were really going to die.
I might have if it wasn't for you.
I saved your life so you'd better
do as I say.
Yes. You saved your life.
I'll make it up to you so
say the word.
Donguk, please pick up the phone.
Your call will be forwarded to...
What have I done?
Please, I want to talk to Donguk!
Why won t he pick up?
I'm so angry I can't stand to look at you
Why did you run away?
At least tell us why.
Answer us!
Misuk, calm down.
Answer her while we're both here.
That'll be easier on you.
Didn't you get second thoughts before
you walked down the aisle, Ilyeong?
Everyone does, but
no one really runs away.
I did.
I didn't think I'd be that brave.
- You! - Misuk!
- That's of what you call brave! - Calm down!
You thought love can conquer all but
you realized Donguk's not that great.
I think he's still really hot but
mom told me looks won't put food on
the table. I didn't know he was so poor!
I didn't think he'd be that dirt poor.
Listen, Gieun.
I know you're a child but that's too much.
You ran away because he's poor?
That's why you hurt Donguk?
I don't believe you.
You're not just immature.
You're a terrible person
Oh. I am a terrible person!
I'm so sorry, Donguk.
Don't go near Donguk. I'll be watching!
I knew it you'd do this.
What am I going to do with you?
Donguk! What am I to do?
Donguk...
Here you are
Have a nice day.
Do we deliver bread to the middle school?
I can take care of that.
No, I'll go.
Is it 30 sweet bean cakes and 20 streusels?
Are you really okay, Donguk?
Donguk!
Yeah.
Here. Have this and cheer up.
Candy cheers me up.
Thanks.
I'll be back.
- Bye. - Bye.
He's smiling on the outside but I bet he's
crying a river on the inside.
Why did he have to be tricked by that
mean hussy and get ditched at the altar?
Grandma, she's still our in-law.
That's what's holding me back!
I'd have pulled out all her hair if she wasn't.
I feel so bad for Donguk.
Poor boy...
Don't say that when Donguk's around.
Don't say anything.
You must be tired. Go rest.
You didn't have to walk me home.
You must be tired, too.
Go ahead.
You go ahead.
Why won it you listen?
Goodbye!
I forgot to give it to her.
It's been a while.
How are you?
Are you going somewhere?
I got a job.
Do you know Yerin's getting married?
You should get over her.
And find yourself a good woman.
Who wrote this?
No More Hollywood? Riches Film in Crisis Who wrote this?
Why is he out to ruin me?
Hello?
No! It's not true!
Reporter Kim!
Who told you to write that article?
Didn't you check your facts?
I might drag you to court!
You'd better recant, or else!
Yongdeok! Yongdeok!
Sara Kim met with the CEO of Sun Film.
I think she's investing in that company.
What nonsense are you talking about?
It's not nonsense.
I know a friend who works there.
He told me that himself.
What?
Wait, I have to do something.
Hello.
What room is Sara Kim staying in?
Ma'am?
Ma'am!
Did you sleep well last night?
I'm Han Yongdeok of Riches Film.
I'm ready to brief you on our proposal
to Hollywood.
I'll call you later about that when I'm free.
Why don't you allow me to take you?
I have plans. I'm sorry.
And why are you calling me ma'am?
Call me Sara Kim.
Sara. Sara Kim. Ma'am.
Please give me ten minutes.
I have a project to get to 100 million people!
You're being rude.
And I told you not to call me ma'am.
Ma'am...
Ma'am! Sara Kim!
Men have always fallen for great beauties.
If I dress myself up and go wink at him
Donguk will greet me with a kiss.
What should I wear for him?
Should I wear this? Or that?
Oh, my head...
Where are you going dressed like that?
I have to apologize to Donguk and his family.
Dressed like that?
You're showing too much skin!
People love it when I wear clothes like this.
Are you kidding?
Why can't you come to your senses?
I haven't punished you enough
Don't hit me!
You still need to be punished!
What is the matter with you?
You'd better change before you leave!
Hello.
That's a great look for you.
Aren't you going to say hi to your mother?
Why are you here?
Did you make this?
Hello.
May I ring you up?
I don't have change for $1,000.
I don't need change.
I...
What is he doing?
Take it back!
And don't come back to see me.
Lady! Watch where you're going!
- Come - Oh.
Oh, my hat!
My hat!
Move your foot!
Do you know how much this costs?
What, $5?
What?
They have a ton of those in Dongdaemun.
If you haggle right,
you can maybe get two for $5.
A New York hat designer made this for me!
This is the only hat of its kind!
What are going to do?
You have to pay me!
Pay you?
We were both responsible
What about how sore my shoulder is?
Will you pay my hospital bill?
You're talking back to me? How old are you?
I'm old enough.
I almost got married.
What do you mean almost?
Either you get married or you don't.
Huh.
I don't know who your boyfriend was but
he's lucky he didn't get to marry you.
What did you say?
I'm sad enough as it is.
Where did he go?
I came to see him...
I wonder where he is.
Where is he?
Donguk.
Donguk I'm so sorry!
I didn't run away because I don't love you.
Please accept my apology.
I'll do anything you say.
What are you going to do?
What do you want me to do?
Want me to kneel here and put my hands
in the air for a thousand days?
Or hit me here 100 times.
Please forgive me!
I can't sleep. I can't eat because of you.
I can't breathe.
I'm so sorry. I feel awful.
I have to forgive you to make you feel better?
Donguk.
You said you'd do anything I say.
Yes, anything.
Don't ever come see me again.
Donguk!
What am I going to do?
What if Jaeseong's wedding gets canceled, too?
Me and my temper!
I might end up ruining his marriage
Maybe I'll tell Juhui I'm sick.
Or I'll beg her to forgive me.
I can't do that. I'm too good for that!
Hello?
Yes?
I hear Jaeseong is marrying Yerin, who stayed
with my friend as he died.
Let me know when you set the date.
Yes. Goodbye.
a
Everyone must have heard.
What am I going to do?
Tell Jaeseong the truth.
Mom.
Were you going to keep up this lie?
You love him. You have to tell him.
I need more time.
That'll make it harder to tell.
If you can't do it, I will.
Mom, please.
I'll tell him. I will.
Just give me more time.
Please don't.
Mom.
Mom!
Please..
Mom.
Jaeseong, where are you?
I m working.
Will you come out? I'm at your building.
Okay.
What am I going to tell him?
Oh no.
Mom, please! Please!
Let's tell them.
I'll be with you the whole time.
Mom, no.
We have to tell them.
I'll tell Jaeseong.
Let's go.
Mom, just go.
I promise I'll tell him later.
Let's do it now.
Mom.
Jaeseong?
May I see you?
I need to talk about the marriage.
It's important. I'd like to see you now.
I'll see you in a bit.
Ms. Kim wants to see me about the marriage.
Will you meet us there?
Juhui must mean business.
Why did I have to be so proud?
How will I explain this to Jaeseong?
Jaeseong, where are you?
I'm in the editing room. Will you come here?
It's important.
Your mother has to talk to me about
the marriage. My mom's on her way.
Will you come join us?
Yes?
- Have a seat. - Okay.
My dad wants us to go to dinner.
When are you free?
He wants to discuss the wedding date and place.
I think we have to reconsider.
What do you mean?
Your grandfather didn't give her the ring.
What?
To be honest, she got it after...
Jaeseong.
What happened?
Grandpa didn't give you the ring?
Is that true?
No. He didn't give it to me.
What?
I took it after he died.
Misuk.
The ring was on the table.
I couldn't help myself.
Shut up.
How could you lie about that?
Jaeseong.
Did you tell Jaeseong the wedding is off?
Let me ask you one thing.
Do you love me?
Let's call off the wedding.
I'm sorry.
Will you take a look at. this?
You should submit that.
Will you help me?
Okay.
How long has this been going on?
What do you want?
Why are you screaming at me this time?
Do you like Seyeong?
I don't know how I feel...